Részlet Janka Zoltán Prof. előszavából 

“A szerkesztő és szakavatott munkatársai a magyar pszichiátriai fogalomtár nagyméretű birodalmát hozták létre ebben a lexikonban, amely bolyongásra alkalmas, de az olvasás során a világos fogalmazások miatt az eltévelyedés veszélye (Dante-i selva oscura, sötétlő erdő) nem áll fenn. 

A pszichiátria állandóan fejlődő diszciplina, újabb és újabb korszerű vizsgálómódszerek jelennek meg benne és egyre más tudományterületekkel kapcsolódik (példaként: kognitív idegtudomány, in vivo agyi képalkotó eljárások, molekuláris biológia/genetika), az alap azonban feltehetően marad. Akiben bármilyen érdeklődés, olthatatlan vágy keletkezik, hogy a pszichiátria szakkifejezéseinek terén ismereteit gyarapítsa, tudásszomját oltsa, nem kell messzeségbe mennie, idegennyelvű írásokat forgatnia, jelen lexikon olvasása ajánlható. Egy ősi kínai közmondás szerint „távoli kút vize nem alkalmas közeli tűz oltására” (Yüan shui chiu pu liao chin huo).

Merítsenek hát a közeli kútból!”