Előszó a magyar kiadáshoz

Dr. Világhy István tanulmányai és szülészeti tevékenysége Svájchoz köthető. Hosszú szülészeti gyakorlatát a közelmúltig ott végezte. A jelen monográfia a hüvelyi műtéttan egy (de kétségtelenül fontos és némileg háttérbe szorult) területét dolgozza fel saját gyakorlata és kialakult véleménye alapján. Értelemszerűen kapcsolja össze az anatómiai részleteket a megoldási lehetőségekkel, de ennek alapján ismertetett statisztikai eredményei (melyek igen figyelemre méltóak) némileg válogatott „betaganyag" kapcsán érthetőek. A munka értékét két kiváló svájci szülészprofesszor ajánlása jegyzi, rámutatva arra, hogy a hüvelyi szülésvezetés tárgyalt stílusa és módszertana kétségtelenül „figyelmet és gondos kritikát" igényel. Hazai vonatkozásban a tanulmány elvi értéke az, hogy olyan nézőpontot tükröz, amely itthon is érdeklődésre tarthat számot a császármetszés szinte privilegizált indikációja oldaláról. Ezen túlmenően (és aláhúzva) azonban nem hagyható figyelmen kívül, hogy a hazai nomenklatúra és jelen gyakorlat, még ha utóbbi (pl. éppen a császármetszés évről évre emelkedő tendenciája miatt) vitatott is, mégis eltér a klasszikus német iskolától - ugyanis a magyarországi szülészeti tevékenység természetesen az érvényes tankönyv, valamint a szakmai kollégiumi állásfoglalások alapján értékelhető és ítélhető meg. Ettől függetlenül azonban a munka, mint színvonalas olvasmány gondolatébresztő lehet, amely egy kiemelkedő gyakorlatú kolléga élettapasztalatát tárja fel.

Budapest, 2007. február
Dr. Egyed Jenő egyetemi tanár